Um die Sicherheit und das gepflegte Erscheinungsbild unserer Stadt zu gewährleisten, möchten wir alle Grundstückseigentümer:innen daran erinnern, dass sie verpflichtet sind, Bäume, Sträucher und Hecken auf ihren Grundstücken regelmäßig zurückzuschneiden.
Bitte achten Sie darauf, dass Äste und Zweige nicht in den öffentlichen Verkehrsraum – wie Gehwege, Straßen oder Radwege – hineinragen. Überhängendes Grün kann die Sicht und Bewegungsfreiheit von Fußgänger:innen, Radfahrer:innen und Autofahrer:innen beeinträchtigen und stellt ein Sicherheitsrisiko dar.
Der Rückschnitt ist insbesondere vor Beginn der Vegetationsperiode durchzuführen. Beachten Sie dabei bitte auch die gesetzlichen Vorgaben zum Schutz von brütenden Vögeln und anderen Tieren.
Um Ihnen hier eine Hilfestellung zu geben, hat das Amt für Straßen und Verkehr einen Informationsflyer entwickelt, indem die wichtigsten Regelungen nochmals erläutert sind. Den Flyer finden Sie unter unten stehendem Link zur Einsicht und zum Download.
Wir bitten Sie, Ihrer Verantwortung nachzukommen und so zu einer sicheren und attraktiven Stadt beizutragen.
Vielen Dank für Ihre Mithilfe!
Die Broschüre steht für Sie unter folgendem Link zur Einsicht und zum Download zur Verfügung:
To ensure the safety and well-maintained appearance of our town, we would like to remind all property owners that they are obliged to regularly trim trees, shrubs and hedges on their properties.
Please ensure that branches and twigs do not overhang public spaces – such as pavements, roads or cycle paths. Overhanging vegetation can obstruct the view and restrict the freedom of movement of pedestrians, cyclists and motorists, and poses a safety risk.
Pruning should be carried out in particular before the start of the growing season. Please also observe the legal requirements regarding the protection of nesting birds and other animals.
Thank you very much for your cooperation!
Şehrimizin güvenliğini ve düzenli görünümünü korumak amacıyla, tüm mülk sahiplerine ağaçlarını, çalılarını ve çit bitkilerini düzenli olarak budamaları gerektiğini hatırlatmak isteriz.
Lütfen dalların kaldırım, yol ve bisiklet yollarına sarkmamasına dikkat ediniz. Sarkan bitkiler yayaların, bisikletlilerin ve sürücülerin görüşünü ve hareket alanını kısıtlayarak güvenlik riski oluşturabilir.
Budama işlemlerinin özellikle bitkilerin büyüme dönemi başlamadan önce yapılması gerekmektedir. Bu süreçte, yuvalayan kuşları ve diğer hayvanları korumaya yönelik yasal düzenlemelere de dikkat edilmelidir.
İş birliğiniz için teşekkür ederiz.
Auf einem Blick: Privates Grün
